1
00:00:01,393 --> 00:00:04,061
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,438 --> 00:00:10,524
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,608 --> 00:00:12,525
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,609 --> 00:00:15,068
Une dimension sonore.
5
00:00:15,152 --> 00:00:19,071
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:19,155 --> 00:00:22,115
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:22,199 --> 00:00:24,074
de choses et d'idées.
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,535
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:33,956 --> 00:00:36,541
NARRATEUR : On peut dire
avec un certain degré d'assurance
10
00:00:36,625 --> 00:00:40,168
ce n'est pas tout ça
ce que l'on voit est tel qu'il apparaît.
11
00:00:40,252 --> 00:00:42,712
Exemple : la scène que vous regardez.
12
00:00:42,796 --> 00:00:46,631
Ce n'est pas un hôpital, pas un
une morgue, pas un mausolée,
13
00:00:46,715 --> 00:00:49,091
pas le salon de pompes funèbres du futur.
14
00:00:49,175 --> 00:00:52,385
Ce que c'est, c'est le ventre d'un vaisseau spatial.
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,011
Il est en route vers un autre
système planétaire,
16
00:00:55,095 --> 00:00:57,430
une distance incroyable de la Terre.
17
00:00:57,514 --> 00:01:00,515
C'est le point crucial de notre
histoire, un vol dans l'espace.
18
00:01:00,599 --> 00:01:04,017
C'est aussi l'histoire des choses
cela pourrait arriver aux êtres humains
19
00:01:04,101 --> 00:01:08,187
qui font un pas au-delà,
incapable de tout anticiper
20
00:01:08,271 --> 00:01:10,105
cela pourrait les attendre là-bas.
21
00:01:17,361 --> 00:01:19,570
L'HOMME [NARRANT] : Je me souviens de certaines choses.
22
00:01:19,654 --> 00:01:23,531
C'est plus que du vide,
obscurité, inconscience.
23
00:01:23,615 --> 00:01:27,242
L'esprit fonctionne.
Il y a des images, des motifs,
24
00:01:27,326 --> 00:01:28,909
des choses à retenir.
25
00:01:28,993 --> 00:01:31,745
Ce n'est pas seulement le sommeil long et profond
26
00:01:31,829 --> 00:01:34,538
cela vient quand la peur est partie.
27
00:01:34,622 --> 00:01:39,292
Le froid se fait sentir, le glissement de
le sentiment est noté puis succombé.
28
00:01:39,376 --> 00:01:41,793
L'esprit fonctionne.
29
00:01:41,877 --> 00:01:45,004
Le temps est déformé, confus,
télescopé, accordéoné,
30
00:01:45,088 --> 00:01:49,673
mais il y a quand même une notion de temps,
31
00:01:49,757 --> 00:01:52,675
et je me souviens de choses. Je
rappelez-vous comment cela a commencé.
32
00:01:52,759 --> 00:01:56,345
Je me souviens de la façon dont
c'était au début.
33
00:01:58,138 --> 00:02:01,264
[FRAPPER]
34
00:02:01,348 --> 00:02:03,016
Entrez, commandant Stansfield.
35
00:02:03,100 --> 00:02:04,892
Dr Bixler.
36
00:02:07,395 --> 00:02:10,937
S'il vous plaît, soyez à l'aise. Le
figure de style, Commandant.
37
00:02:11,021 --> 00:02:14,815
Soyez à l'aise dans le sens où
il n'est pas nécessaire de faire une cérémonie.
38
00:02:14,899 --> 00:02:17,150
Mais il n'y a pas de sièges
pour s'asseoir non plus.
39
00:02:17,234 --> 00:02:18,943
J'ai beaucoup entendu parler de vous, docteur.
40
00:02:19,027 --> 00:02:22,697
Et moi de toi, et c'est
la raison pour laquelle vous êtes ici.
41
00:02:25,031 --> 00:02:27,449
Vous êtes astronaute depuis 11 ans.
42
00:02:27,533 --> 00:02:29,658
Est-ce une question, monsieur ?
43
00:02:29,742 --> 00:02:32,160
C'est un constat. Devrait
tu ne t'en es pas rendu compte,
44
00:02:32,244 --> 00:02:35,704
tu as fait l'objet de nombreuses critiques
observation depuis plusieurs mois.
45
00:02:35,788 --> 00:02:37,790
J'en ai eu connaissance, docteur.
46
00:02:37,874 --> 00:02:40,958
Quand l'Agence spatiale
mettez-moi sur mon projet,
47
00:02:41,042 --> 00:02:44,210
ils m'ont dit de rester à l'intérieur
attention aux problèmes scientifiques,
48
00:02:44,294 --> 00:02:46,879
mais aussi d'être conscient du facteur humain.
49
00:02:46,963 --> 00:02:51,215
Vous, commandant Stansfield,
sont le facteur humain.
50
00:02:51,299 --> 00:02:53,466
Allez-y, docteur.
51
00:02:59,846 --> 00:03:02,264
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
52
00:03:02,348 --> 00:03:05,225
Eh bien, c'est notre énergie solaire
système. C'est le soleil
53
00:03:05,309 --> 00:03:08,768
et voici la Terre,
Jupiter, Vénus, Pluton, Mars.
54
00:03:08,852 --> 00:03:11,687
Et que savons-nous de
nos voisins, commandant ?
55
00:03:11,771 --> 00:03:13,605
Mars est un vaste désert broussailleux
56
00:03:13,689 --> 00:03:15,481
avec une atmosphère irrespirable.
57
00:03:15,565 --> 00:03:19,108
Pluton est venimeux et extrêmement froid.
58
00:03:19,192 --> 00:03:21,360
La Lune est stérile, Jupiter, volcanique.
59
00:03:21,444 --> 00:03:23,403
Bref, Commandant,
60
00:03:23,487 --> 00:03:26,531
nos voisins nous proposent seulement
un atout : ils sont accessibles.
61
00:03:26,615 --> 00:03:28,490
Ils sont à portée de main.
62
00:03:28,574 --> 00:03:31,492
Au-delà, ils ne nous proposent rien.
63
00:03:31,576 --> 00:03:34,828
Scientifique, social, économique. Rien.
64
00:03:36,329 --> 00:03:38,622
Ils sont le mont Everest de l'espace.
65
00:03:38,706 --> 00:03:40,498
Une fois, ils nous ont proposé des défis.
66
00:03:40,582 --> 00:03:43,542
Où est le prochain mont Everest, docteur ?
67
00:03:43,626 --> 00:03:47,795
C'est peut-être le plus pertinent
question que vous avez déjà posée.
68
00:03:47,879 --> 00:03:50,839
Il s'agit d'un système planétaire.
69
00:03:50,923 --> 00:03:54,007
À ce jour vu uniquement à travers
la lentille d'un télescope.
70
00:03:54,091 --> 00:03:56,884
Nous n'en savons rien, sauf
qu'il y a six corps,
71
00:03:56,968 --> 00:04:00,178
dont nous pouvons
supposez seulement que c'est le soleil.
72
00:04:00,262 --> 00:04:02,721
C'est flamboyant et gazeux,
73
00:04:02,805 --> 00:04:06,474
et il doit fournir de la chaleur et
lumière pour ces cinq corps ici.
74
00:04:06,558 --> 00:04:08,725
C'est un petit système comme le nôtre.
75
00:04:08,809 --> 00:04:11,894
Les planètes courent brutalement
dans le même modèle orbital
76
00:04:11,978 --> 00:04:13,854
comme nous le faisons autour de notre propre soleil.
77
00:04:13,938 --> 00:04:15,647
Est-ce que ça a un nom ?
78
00:04:15,731 --> 00:04:18,023
Vous pouvez l'appeler
Le mont Everest de Stansfield.
79
00:04:18,107 --> 00:04:21,401
C'est là que je vais.
80
00:04:21,485 --> 00:04:23,318
Quand?
81
00:04:23,402 --> 00:04:26,529
Dans environ six mois.
Le navire est en construction maintenant.
82
00:04:26,613 --> 00:04:29,906
C'est hors de la planche à dessin.
La quille est en cours de pose.
83
00:04:29,990 --> 00:04:33,701
Mais ça ne prendra qu'un seul homme, et
cet homme devrait être juste là
84
00:04:33,785 --> 00:04:36,327
regardant chaque rivet, chaque boulon,
85
00:04:36,411 --> 00:04:39,538
chaque élément d'équipement qui y entre.
86
00:04:39,622 --> 00:04:41,956
Vous êtes cet homme, Commandant.
87
00:04:42,040 --> 00:04:44,708
Vous serez le seul occupant
88
00:04:44,792 --> 00:04:46,543
et vous en serez le pilote.
89
00:04:46,627 --> 00:04:48,586
Docteur, je…
90
00:04:48,670 --> 00:04:51,462
J'aime beaucoup cette mission.
91
00:04:51,546 --> 00:04:54,882
C'est précisément pour cela que vous avez été choisi.
92
00:04:54,966 --> 00:04:58,967
Bien sûr, il y aura l'habituel
dangers, les inconnues habituelles.
93
00:04:59,051 --> 00:05:01,970
Dans le passé, vous avez eu
des pluies de météores à affronter.
94
00:05:02,054 --> 00:05:05,471
Vous avez fait le calcul habituel
risque de difficultés mécaniques,
95
00:05:05,555 --> 00:05:08,765
difficultés d'atterrissage, éjection
les ennuis et tout le reste.
96
00:05:08,849 --> 00:05:11,893
Eh bien, vous les aurez toujours.
97
00:05:11,977 --> 00:05:14,103
Composé.
98
00:05:14,187 --> 00:05:16,521
Nous avons ici un autre facteur.
99
00:05:16,605 --> 00:05:18,731
Un autre problème.
100
00:05:18,815 --> 00:05:25,360
Distance. Ce système est peut-être
À 141 années-lumière de nous.
101
00:05:25,444 --> 00:05:27,695
C'est une estimation approximative, mais bonne.
102
00:05:27,779 --> 00:05:29,280
Le navire est…
103
00:05:29,364 --> 00:05:31,323
Le navire aura une propulsion interstellaire
104
00:05:31,407 --> 00:05:33,240
et un dispositif anti-gravité.
105
00:05:33,324 --> 00:05:36,618
Ce sera le plus rapide créé par l'homme
objet jamais conçu,
106
00:05:36,702 --> 00:05:38,703
jamais donné vie.
107
00:05:38,787 --> 00:05:42,496
Ça ira 70 fois plus vite
que la vitesse de la lumière.
108
00:05:42,580 --> 00:05:45,832
Mais en termes de
l'espace que vous devez conquérir.
109
00:05:45,916 --> 00:05:49,835
Ce sera comme une fourmi
rampant à travers le Sahara.
110
00:05:49,919 --> 00:05:52,003
Bref, Commandant,
111
00:05:52,087 --> 00:05:55,964
votre voyage vers ces planétaires
corps et retour sur Terre
112
00:05:56,048 --> 00:06:00,093
prendra environ 40 ans.
113
00:06:03,387 --> 00:06:06,263
NARRATEUR : Commandant
Douglas Stansfield, astronaute,
114
00:06:06,347 --> 00:06:10,182
un homme sur le point de s'embarquer
l'un des plus longs voyages de l'histoire.
115
00:06:10,266 --> 00:06:14,393
Quarante années sans fin
espace et j'espère revenir.
116
00:06:14,477 --> 00:06:16,436
C'est le début.
117
00:06:16,520 --> 00:06:19,897
Le premier pas vers l'homme
le plus long saut vers l'inconnu.
118
00:06:19,981 --> 00:06:22,231
La science a résolu
les détails mécaniques,
119
00:06:22,315 --> 00:06:24,025
et maintenant c'est à un seul être humain
120
00:06:24,109 --> 00:06:26,693
pour insuffler la vie
des plans et des ordinateurs,
121
00:06:26,777 --> 00:06:29,654
prouver une fois pour toutes
cet homme peut vivre la moitié de sa vie
122
00:06:29,738 --> 00:06:33,989
dans le vide total de l'espace,
40 ans seul dans l'inconnu.
123
00:06:34,073 --> 00:06:37,617
C'est la Terre. En avant
se trouve un système planétaire.
124
00:06:37,701 --> 00:06:41,746
La vaste région de
entre se trouve la zone crépusculaire.
125
00:06:46,498 --> 00:06:49,792
[BATTEMENT DE COEUR LENT ET STABLE]
126
00:06:59,382 --> 00:07:01,467
STANSFIELD [NARRANT] :
C'était le début,
127
00:07:01,551 --> 00:07:05,052
ce bref, sans émotion,
colloque très concret
128
00:07:05,136 --> 00:07:08,596
entre le scientifique
et le praticien.
129
00:07:08,680 --> 00:07:11,932
Un petit casting de deux personnages.
130
00:07:12,016 --> 00:07:14,642
Et c'était comme ça que ça aurait dû être.
131
00:07:15,769 --> 00:07:18,061
Mais je me souviens,
132
00:07:18,145 --> 00:07:22,398
Je me souviens très clairement du
entrée du personnage numéro trois.
133
00:07:27,193 --> 00:07:29,902
HOMME [OVER PA] : Will
équipe de communication B-8.
134
00:07:29,986 --> 00:07:33,947
Équipe de communication
Rapport B-8 au contrôle central.
135
00:07:34,031 --> 00:07:37,825
Équipe de communication B-8, Contrôle central.
136
00:07:48,040 --> 00:07:49,791
Oh, un ami dans le besoin.
137
00:07:49,875 --> 00:07:51,291
Oh, c'est mon travail.
138
00:07:51,375 --> 00:07:53,585
Récupérer des papiers ?
139
00:07:53,669 --> 00:07:56,795
Je suis le nouvel officier du moral. je suis
des gens autour qui ont l’air frappés.
140
00:07:56,879 --> 00:07:58,422
Oh, et est-ce que j'ai l'air frappé ?
141
00:07:58,506 --> 00:08:00,548
Vous avez eu l'air momentanément déconcerté.
142
00:08:00,632 --> 00:08:03,383
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Sont
vous êtes en poste ici en permanence ?
143
00:08:03,467 --> 00:08:06,760
Je travaille à l'Agence spatiale. Et toi ?
144
00:08:06,844 --> 00:08:09,096
Stansfield. Commandant de l'USN.
145
00:08:10,472 --> 00:08:14,224
Oh. C'est toi.
146
00:08:14,308 --> 00:08:18,184
Je ne sais pas si je dois remercier
ou vous dénoncer pour insubordination ?
147
00:08:18,268 --> 00:08:20,228
J'ai toujours voulu te rencontrer.
148
00:08:20,312 --> 00:08:22,604
Eh bien, j'ai toujours
je voulais te rencontrer aussi.
149
00:08:22,688 --> 00:08:26,482
Non, c'est vrai. J'ai l'ESP et je, euh…
150
00:08:26,566 --> 00:08:30,360
Il y a longtemps, je me suis réveillé tôt
matin et une voix intérieure m'a dit
151
00:08:30,444 --> 00:08:34,237
avec une certaine intensité que je voudrais
rencontrer une fille au regard frappé
152
00:08:34,321 --> 00:08:37,573
qui déposait des papiers dans les couloirs.
153
00:08:37,657 --> 00:08:40,324
Et ton ESP t'a donné le nom ?
154
00:08:40,408 --> 00:08:42,369
Mm, Sandra Horn.
155
00:08:45,663 --> 00:08:48,039
Oh.
156
00:08:48,123 --> 00:08:50,749
Astronaute subtil.
157
00:08:50,833 --> 00:08:53,292
Ce fut un honneur de vous rencontrer.
158
00:09:01,965 --> 00:09:04,299
Je, euh,
159
00:09:04,383 --> 00:09:06,968
Je ne suppose pas que,
euh, l'Agence spatiale
160
00:09:07,052 --> 00:09:10,054
pourrait se passer de vos services
pendant quelques heures ce soir,
161
00:09:10,138 --> 00:09:11,763
juste le temps de dîner.
162
00:09:17,725 --> 00:09:22,479
Eh bien, malgré le fait
que je suis inestimable
163
00:09:22,563 --> 00:09:27,482
et que tout l'espace
le programme repose sur moi seul,
164
00:09:27,566 --> 00:09:32,026
Je pense qu'une période de deux ou trois heures
pourrait être découpé.
165
00:09:32,110 --> 00:09:35,987
je suis dans le livre,
Commandant. S'il vous plaît, téléphonez.
166
00:09:36,071 --> 00:09:39,823
Non, je n'appellerai pas. je vais choisir
tu es debout. J'y serai à 8h00.
167
00:09:39,907 --> 00:09:42,366
Arrivederci, dame de l'Agence spatiale.
168
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
A 8h00, astronaute.
169
00:09:46,704 --> 00:09:48,204
Arrivederci.
170
00:09:54,750 --> 00:09:57,043
DR. BIXLER : Vous êtes
31 ans, Commandant.
171
00:09:57,127 --> 00:09:59,711
Au retour de ce voyage,
172
00:09:59,795 --> 00:10:02,379
la Terre aura vieilli
près d'un demi-siècle.
173
00:10:02,463 --> 00:10:06,216
C'est quelque chose à considérer.
J'aurai plus de 70 ans.
174
00:10:06,300 --> 00:10:10,594
j'aurai vécu la meilleure partie
de ma vie dans l'espace et seul.
175
00:10:10,678 --> 00:10:14,055
Tu auras mieux vécu
une partie, mais vous n'aurez pas vieilli.
176
00:10:14,139 --> 00:10:17,973
Nous avons l'intention d'essayer
quelque chose de nouveau, mais aussi un risque,
177
00:10:18,057 --> 00:10:19,683
également résolument calculé.
178
00:10:19,767 --> 00:10:21,476
Gel?
179
00:10:21,560 --> 00:10:25,145
Une extension de cela, mais
beaucoup plus compliqué.
180
00:10:25,229 --> 00:10:28,940
Ce sera un suspendu
l'animation dans sa forme la plus pure.
181
00:10:29,024 --> 00:10:30,774
Nous avons développé une substance
182
00:10:30,858 --> 00:10:33,359
du tissu lymphoïde
d'animaux en hibernation,
183
00:10:33,443 --> 00:10:36,486
plus plusieurs absorbants de vitamines
et une collection de drogues.
184
00:10:36,570 --> 00:10:40,030
La Terre aura vieilli,
Commandant, mais vous ne le ferez pas.
185
00:10:40,114 --> 00:10:42,949
Tu ne seras que quelques semaines
plus vieux à votre retour.
186
00:10:43,033 --> 00:10:47,285
Hum. Un peu comme mourir
et reprendre vie.
187
00:10:47,369 --> 00:10:48,577
D'une certaine façon.
188
00:10:48,661 --> 00:10:51,080
Mais reprendre vie
189
00:10:51,164 --> 00:10:53,623
dans le sens où il y aura
il y a très peu de monde ici
190
00:10:53,707 --> 00:10:56,458
que vous saurez ou qui vous connaîtra.
191
00:10:56,542 --> 00:10:58,709
La vie aura changé, Commandant.
192
00:10:58,793 --> 00:11:01,336
Tu devras commencer
revivre tout ça
193
00:11:01,420 --> 00:11:06,215
en tant qu'étranger, en tant que... Eh bien,
comme un anachronisme, si vous voulez.
194
00:11:06,299 --> 00:11:09,592
Très bien, docteur. Quand dois-je commencer ?
195
00:11:09,676 --> 00:11:13,427
Vous avez commencé. A partir de ce moment,
vous êtes très engagé, Commandant.
196
00:11:13,511 --> 00:11:16,305
Je suis sur la liste de paie, docteur,
et je viens de m'enregistrer.
197
00:11:25,561 --> 00:11:27,188
Quelque chose ?
198
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Dans un mois, vous partirez dans l’espace.
199
00:11:35,693 --> 00:11:38,570
Et au moment où vous redescendez…
200
00:11:43,366 --> 00:11:45,033
Tu veux en parler maintenant ?
201
00:11:47,076 --> 00:11:51,079
Seulement pour la raison absurde suivante.
202
00:11:53,413 --> 00:11:56,748
Je te connais exactement
trois heures et demie.
203
00:11:56,832 --> 00:11:59,333
C'est ce qui s'est passé.
204
00:11:59,417 --> 00:12:02,294
Trois heures et demie.
205
00:12:02,378 --> 00:12:04,546
Un long dîner…
206
00:12:06,673 --> 00:12:09,048
Et une courte danse.
207
00:12:09,132 --> 00:12:10,926
Et déjà,
208
00:12:12,260 --> 00:12:16,513
-déjà…
-Déjà quoi, Sandy ?
209
00:12:18,222 --> 00:12:19,765
Déjà…
210
00:12:21,432 --> 00:12:25,269
Je ressens un sentiment de… perte.
211
00:12:31,022 --> 00:12:32,898
STANSFIELD [NARRANT] :
Ma vie était l'espace.
212
00:12:32,982 --> 00:12:35,567
C'était des missions,
projets et expéditions.
213
00:12:35,651 --> 00:12:39,694
Il n'y avait pas eu de temps pour les intrusions
qui prenait la forme d'un visage de femme,
214
00:12:39,778 --> 00:12:43,989
une voix, un petit mois d'un homme
et une femme qui se rassemble,
215
00:12:44,073 --> 00:12:47,074
devenir une partie les uns des autres,
216
00:12:47,158 --> 00:12:52,244
J'atteins provisoirement cela
étang d'amour étrange et mystérieux
217
00:12:52,328 --> 00:12:57,373
puis en regardant le
les ondulations qui en découlent.
218
00:12:59,000 --> 00:13:02,126
Mais maintenant, je pense à ces choses.
219
00:13:02,210 --> 00:13:07,296
Maintenant, ils me viennent à l'esprit, maintenant dans
l'obscurité, le froid, la solitude,
220
00:13:07,380 --> 00:13:12,633
le… calme, la solitude.
221
00:13:12,717 --> 00:13:15,468
Maintenant, il y a une sensation de chaleur.
222
00:13:15,552 --> 00:13:20,097
Sandy. Où es-tu
maintenant, Sandy, à travers le vide ?
223
00:13:21,973 --> 00:13:25,183
Ma chère Sandy, grâce à
les millions de kilomètres
224
00:13:25,267 --> 00:13:29,436
d'espace froid et vide.
225
00:13:29,520 --> 00:13:34,481
À travers l'immensité d'un
désert nu de ciel et d'étoiles,
226
00:13:34,565 --> 00:13:36,692
Je t'aime.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,070
Je t'aime, Sandy.
228
00:13:56,663 --> 00:13:58,622
HOMME [À LA RADIO] : T-Moins 2-30.
229
00:13:58,706 --> 00:14:01,499
[HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT À LA RADIO]
230
00:14:14,967 --> 00:14:17,843
Petit geste non officiel
231
00:14:17,927 --> 00:14:20,804
d'un des petits bureaucrates
232
00:14:20,888 --> 00:14:24,557
de notre bon et respectable gouvernement.
233
00:14:36,023 --> 00:14:38,565
Non officiel
234
00:14:38,649 --> 00:14:41,360
et très en dehors du protocole.
235
00:14:47,447 --> 00:14:51,157
Mais je… je ne pouvais pas te laisser partir, Doug,
236
00:14:51,241 --> 00:14:53,701
non sans lui dire au revoir.
237
00:14:55,328 --> 00:14:57,204
Non sans te le dire, je…
238
00:14:58,830 --> 00:15:01,040
Je t'aimais beaucoup.
239
00:15:03,249 --> 00:15:05,918
Et tu vas terriblement me manquer.
240
00:15:07,378 --> 00:15:09,045
Et c'est ma vie…
241
00:15:11,047 --> 00:15:13,090
Ce qu’il en reste…
242
00:15:15,383 --> 00:15:20,970
Ce sera étrangement
dénué de sens, ennuyeux et
243
00:15:21,054 --> 00:15:24,139
chose vide sans que vous la partagiez.
244
00:15:28,350 --> 00:15:30,642
C'est une chose très étrange,
Sandy, à mon retour,
245
00:15:30,726 --> 00:15:33,769
quand je… toucherai à nouveau cette terre,
246
00:15:33,853 --> 00:15:35,980
je connais le premier
je pensais que je l'aurais fait, je sais
247
00:15:37,523 --> 00:15:39,399
la première chose que je veux voir,
248
00:15:39,483 --> 00:15:42,402
Je connais le premier…
249
00:15:45,070 --> 00:15:47,363
Une chose que je voudrais toucher.
250
00:15:51,574 --> 00:15:53,033
je serai le
251
00:15:54,743 --> 00:15:57,578
petite vieille dame au châle de dentelle.
252
00:15:59,413 --> 00:16:02,289
Celui qui brandit le panneau « Bienvenue à la maison ».
253
00:16:05,667 --> 00:16:08,752
Alors, cherche-moi. Veux-tu, Doug ?
254
00:16:20,009 --> 00:16:22,761
HOMME : [À LA RADIO] Deux, un, zéro.
255
00:16:22,845 --> 00:16:27,556
Un, deux, trois, quatre et cinq.
256
00:16:27,640 --> 00:16:30,684
[LES MOTEURS GRONDENT FORT]
257
00:16:47,027 --> 00:16:49,488
STANSFIELD [NARRANT] : Je
bouge maintenant, je traverse le ciel,
258
00:16:49,572 --> 00:16:52,865
Je laisse une Terre derrière ça
des changements au-delà de mes yeux fermés.
259
00:16:52,949 --> 00:16:55,200
D'un endroit chaleureux de feuilles et d'arbres
260
00:16:55,284 --> 00:16:57,826
vers un orbe froid suspendu dans un ciel sombre
261
00:16:57,910 --> 00:16:59,577
et de plus en plus petit
262
00:16:59,661 --> 00:17:02,704
et de plus en plus petit.
263
00:17:02,788 --> 00:17:04,664
Et le temps passe.
264
00:17:04,748 --> 00:17:07,375
Cela passe inexorablement.
265
00:17:07,459 --> 00:17:10,002
Et je ne peux rien y faire.
266
00:17:12,044 --> 00:17:15,755
Général Walters? Espace
contactez, monsieur. Un engin qui s'engouffre.
267
00:17:15,839 --> 00:17:18,048
Très bien, écoutons le rapport.
268
00:17:18,132 --> 00:17:20,674
Une expédition appelée
«Le mont Everest de Stansfield».
269
00:17:20,758 --> 00:17:22,343
Commandé par Douglas Stansfield.
270
00:17:22,427 --> 00:17:23,968
Quelle était la date de départ ?
271
00:17:24,052 --> 00:17:26,679
C'est un de mes anciens boulots, monsieur.
272
00:17:26,763 --> 00:17:28,972
Départ le 31 décembre 1987.
273
00:17:29,056 --> 00:17:31,599
"Vieux", c'est un euphémisme.
274
00:17:31,683 --> 00:17:35,727
Très bien, regarde ça dans
votre rapport. Fais-moi savoir.
275
00:17:35,811 --> 00:17:38,020
Celui-ci est l'un des pionniers.
276
00:17:38,104 --> 00:17:39,687
Je suis dans l'espace depuis 40 ans.
277
00:17:39,771 --> 00:17:42,314
Première communication vocale que nous avons eue.
278
00:17:42,398 --> 00:17:44,066
Il a été suivi par radar,
279
00:17:44,150 --> 00:17:46,609
mais ses communications
il doit y avoir un dysfonctionnement
280
00:17:46,693 --> 00:17:49,069
quelques heures après avoir quitté l'atmosphère.
281
00:17:50,654 --> 00:17:52,279
Maintenant, en voici une amusante.
282
00:17:52,363 --> 00:17:54,198
Comment ça, monsieur ?
283
00:17:54,282 --> 00:17:57,449
Eh bien, il y a une insertion
d'un homme nommé Bixler.
284
00:17:57,533 --> 00:18:01,869
Il était l'un des membres du projet
il y a des années et des années, si je me souviens bien.
285
00:18:01,953 --> 00:18:05,705
Il devait être responsable
de la mission Stansfield.
286
00:18:05,789 --> 00:18:08,541
Il dit que nous devons contacter
287
00:18:08,625 --> 00:18:11,751
une fille nommée Sandra Horn.
288
00:18:11,835 --> 00:18:13,293
Qui ?
289
00:18:13,377 --> 00:18:15,462
Une Mlle Sandra Horn,
290
00:18:15,546 --> 00:18:17,588
un ami du commandant Stansfield.
291
00:18:17,672 --> 00:18:19,631
Où la trouverions-nous, monsieur ?
292
00:18:19,715 --> 00:18:21,842
Une maison de vieilles dames ?
293
00:18:21,926 --> 00:18:25,135
Non, tu la trouveras dans
une salle d'hibernation.
294
00:18:25,219 --> 00:18:30,848
Tu la trouveras jeune
femme de 26 ans.
295
00:18:33,058 --> 00:18:35,559
J'espère que vous la retrouverez vivante.
296
00:18:48,151 --> 00:18:49,943
Général Walters.
297
00:18:50,027 --> 00:18:51,903
Mlle Horn.
298
00:18:51,987 --> 00:18:55,030
Tu as l'air très bien
en effet. Tu as l'air bien.
299
00:18:55,114 --> 00:18:57,991
Cela semble idiot, n'est-ce pas ? Mais,
300
00:18:58,075 --> 00:19:01,993
que dis-tu à quelqu'un
qui dort depuis 40 ans ?
301
00:19:02,077 --> 00:19:04,412
On m'a dit au commandant Stansfield...
302
00:19:04,496 --> 00:19:07,497
Oui, son vaisseau a atterri il y a six heures.
303
00:19:07,581 --> 00:19:10,040
J'ai demandé à te voir.
304
00:19:10,124 --> 00:19:11,958
Et lui ?
305
00:19:12,042 --> 00:19:13,626
En bonne santé.
306
00:19:13,710 --> 00:19:16,128
Naturellement… très fatigué.
307
00:19:16,212 --> 00:19:19,338
Je veux le voir. Je dois le voir.
308
00:19:19,422 --> 00:19:21,465
Vous le verrez dans un instant.
309
00:19:21,549 --> 00:19:24,300
Je… je devais d'abord te parler.
310
00:19:26,219 --> 00:19:29,511
je vais essayer de faire ça
aussi bref que possible.
311
00:19:29,595 --> 00:19:33,431
Commandant Stansfield
a subi une panne de communication.
312
00:19:33,515 --> 00:19:38,435
Cela s'est probablement produit dans le
12 heures après son départ.
313
00:19:38,519 --> 00:19:40,478
Il n'y a eu que des contacts sporadiques
314
00:19:40,562 --> 00:19:43,688
pendant tout le vol
à l'aller comme au retour.
315
00:19:43,772 --> 00:19:46,982
Il a atteint l'autre système solaire ?
316
00:19:47,066 --> 00:19:48,941
Oui, il l'a atteint.
317
00:19:49,025 --> 00:19:52,068
Il a atterri, il a décollé, il est revenu.
318
00:19:52,152 --> 00:19:56,489
Il n'a trouvé aucune vie. Mais nous
découvert cela il y a 20 ans.
319
00:19:56,573 --> 00:20:00,282
C'est l'une des ironies
du progrès, Miss Horn.
320
00:20:00,366 --> 00:20:02,577
Cela aurait pu sauver le voyage.
321
00:20:03,868 --> 00:20:07,162
Cela aurait pu lui épargner son angoisse.
322
00:20:07,246 --> 00:20:10,247
Son angoisse étant la suivante :
323
00:20:10,331 --> 00:20:12,790
Inconnu de nous ici sur Terre,
324
00:20:12,874 --> 00:20:15,084
à mes prédécesseurs et aux leurs.
325
00:20:15,168 --> 00:20:17,211
En raison du manque de communication,
326
00:20:17,295 --> 00:20:20,505
Le commandant Stansfield a arbitrairement
327
00:20:20,589 --> 00:20:23,840
s'est retiré de l'hibernation
328
00:20:23,924 --> 00:20:26,676
six mois après avoir quitté la Terre.
329
00:20:28,176 --> 00:20:31,929
-Il a fait ça parce que…
-Je sais pourquoi.
330
00:20:34,598 --> 00:20:36,016
Oh, Dieu, aide-moi.
331
00:20:37,808 --> 00:20:39,934
Je sais pourquoi.
332
00:20:40,018 --> 00:20:43,895
Plus de 40 ans, Miss Horn.
333
00:20:43,979 --> 00:20:46,104
Quarante ans dans le cockpit d'un navire.
334
00:20:46,188 --> 00:20:48,149
Quarante ans.
335
00:20:49,566 --> 00:20:52,192
Sa solitude devait être
336
00:20:52,276 --> 00:20:56,612
quelque chose de tout nouveau
dans l'expérience humaine.
337
00:20:56,696 --> 00:20:59,697
J'aimerais au paradis qu'il puisse avoir
est revenu vers toi au moment où il partait,
338
00:20:59,781 --> 00:21:02,283
mais en l'état, il…
339
00:21:42,769 --> 00:21:44,728
Doug.
340
00:21:47,313 --> 00:21:50,191
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
341
00:21:51,524 --> 00:21:53,651
Tu te souviens de toi ?
342
00:21:57,278 --> 00:21:58,988
J'ai passé…
343
00:22:01,198 --> 00:22:04,825
J'ai passé 40 ans
je me souviens de toi, Sandy.
344
00:22:04,909 --> 00:22:08,495
Peindre une image dans ma tête.
345
00:22:11,580 --> 00:22:13,455
Écouter votre voix.
346
00:22:13,539 --> 00:22:17,584
Je pense à ton toucher.
347
00:22:21,836 --> 00:22:26,423
J'ai passé quarante ans
348
00:22:26,507 --> 00:22:29,300
survivre pour toi, Sandy.
349
00:22:29,384 --> 00:22:31,510
Oh, Doug.
350
00:22:33,344 --> 00:22:35,763
Cela peut encore être ainsi.
351
00:22:37,389 --> 00:22:39,140
Comme tu es.
352
00:22:40,766 --> 00:22:42,850
Comme je suis.
353
00:22:44,602 --> 00:22:46,853
Cela ne fait aucune différence.
354
00:22:46,937 --> 00:22:49,605
Oh, ça fait une différence, Sandy.
355
00:22:49,689 --> 00:22:53,149
C'est 40 ans de différence.
C'est trop de différence.
356
00:22:53,233 --> 00:22:58,777
Tu es, euh, toujours aussi belle.
357
00:22:58,861 --> 00:23:01,363
Très beau.
358
00:23:05,241 --> 00:23:10,035
Non, tu pars maintenant, Sandy.
359
00:23:13,371 --> 00:23:15,081
S'il te plaît, vas-y, hein ?
360
00:23:31,050 --> 00:23:32,551
Stansfield,
361
00:23:34,219 --> 00:23:38,304
tu es vraiment un homme incroyable.
362
00:23:38,388 --> 00:23:41,598
C'est peut-être celui-là
distinction dans toute ma vie
363
00:23:41,682 --> 00:23:43,974
que je te connaissais.
364
00:23:44,058 --> 00:23:47,894
Que j'ai connu un homme qui
accorder une telle importance à l'amour.
365
00:23:48,937 --> 00:23:51,647
Vraiment,
366
00:23:51,731 --> 00:23:54,106
vraiment toute une distinction, Stansfield.
367
00:23:54,190 --> 00:23:56,358
Mm.
368
00:24:05,740 --> 00:24:08,324
NARRATEUR : Commandant Douglas Stansfield,
369
00:24:08,408 --> 00:24:11,826
un des oubliés
pionniers de l'ère spatiale.
370
00:24:11,910 --> 00:24:15,621
Il a été mis de côté par le flux
du progrès et du passage des années
371
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
et la féroce parodie du destin.
372
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
L'histoire de ce soir sur
ionosphère et ironie
373
00:24:21,917 --> 00:24:24,919
livré depuis la Twilight Zone.
374
00:24:28,255 --> 00:24:30,339
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
375
00:24:30,423 --> 00:24:32,257
La prochaine fois sur The Twilight Zone
376
00:24:32,341 --> 00:24:35,009
un petit objet inhabituel de
la plume de Jerry McNeely
377
00:24:35,093 --> 00:24:38,345
basé sur une histoire de Henry Slesar
et j'ai appelé de façon assez intrigante,
378
00:24:38,429 --> 00:24:42,097
"L'auto-amélioration de Salvadore Ross."
Celui-ci pose la question :
379
00:24:42,181 --> 00:24:45,224
Si tu n'aimes pas ce que tu es,
comment fais-tu pour changer ?
380
00:24:45,308 --> 00:24:47,851
Don Gordon incarne un
un homme qui suit vraiment la voie
381
00:24:47,935 --> 00:24:52,772
quand il s'agit de changements fondamentaux
et les résultats sont des plus inattendus.
382
00:24:54,773 --> 00:24:57,233
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]